Chant vingt neuvième – « Heartbreak Hotel » - version courte -, por ch' thiot Jin-Pierre Jòrdin.

 

Les Nouveaux Chants du Mabinogi

- Quatrième saison saison, les contes & autres textes -

 de Christian-Edziré Déquesnes.

                                                 

Je tiens à m’expliquer sur l’ensemble des notes à la suite des Chants. Elles viennent directement en « illustrations », nous dirons complèmentaires, du Chant 27 qui s’adressent aux Khonorins mais aussi elles valent pour tout l’ouvrage. Moi-même, je suis, un Khonorins et j’ai beaucoup découvert, appris en composant ce livre. Nous sommes tous des Khonorins car nul ne peut prétendre tout connaître mais ce n’est pas grave si humblement nous savons le reconnaître. Par contre il est particulièrement fâcheux si à l’inverse on adopte la posture de celle ou celui qui saurait tout et qu’il n’y aurait plus rien à apprendre... Pourtant des cas de figures de ce type, dans tous les domaines, nous en croisons de plus en plus souvent.

Certains à la lecture de certaines notes penserons qu’il y a moquerie, loin de moi cette idée car il s’agit juste, avec humour parfois je le reconnais, d’offrir de permettre à certains lecteurs une seconde lecture de ce livre ou juste de certains passages, à eux d’en décider.

Chant vingt neuvième – « Heartbreak Hotel »                  - version courte - 

  

Por ch’ thiot Jin-Pierre Jòrdin  

 

    De nos vies, tresses de nod vies, toi, truelle 

                  De nos vies, nausée de nos vies, caisse de

Nos vies, chanvre de nos vies, jaune de nos baies

                          Vies – par le bec de l’orphie, par la baie

De L’Authie – par la tétine du bleu du ciel

 De L’Authie – par la tétine du bleu du ciel

Lucie viendra – Lucie viendra – Lucie viendra.

Ivar Ch’Vavar

      

Pour nous rendre à Douai, avec Lucie, nous avons pris place dans ma bagnole ; avant de démarrer, j’ai appuyé sur le bouton on de l’auto-radio-lecteur de cd.  Via Radio-classic 21, Elvis Presley commençait à chanter Heartbreak Hôtel * ; immédiatement Lucie me confie – J’aime ça ! C’est bien Elvis Presley ?  Du tac au tac, je réponds – OUI ! C’est Heartbreak Hôtel.  Lucie ne parle pas l’anglais mais il m’a semblé judicieux de lui donner la traduction du titre : À l'hotel des coeurs... ...brisés.                                                                              

 Et alors elle a eu un immense sourire…

*Mais j’ai toujours préféré la version… - piano-fendu-solo - …par John Cale.