Les Nouveaux Chants du Mabinogi de Christian-Edziré Déquesnes

mercredi 25 mars 2026

Chant 8 - "To-t i két, brémints (Tout chute, lamentation)". - Illustrations musicale : "Paradise...", "Aanspraast..." de Steve De Bryun et "Koningin Van..." de De Piepkes .- Première diffusion le 25.11.2020 - 45.

Le dessin du logo de M.I & P.M (Musiques, Images et Passions Modernes) est de Jean-Claude Lardrot.

Les Nouveaux Chants du Mabinogi
de Christian-Edziré Déquesnes
PREMIERE SAISON

parue en feuilleton dans les numéros 32 à 39 de la revue Le Jardin ouvrier, mars 2002 à décembre 2003 et par la suite presque tous les poémes repris dans l'anthologie parue, en 2008, chez Flammarion Le Jardin ouvrier 1995-2003 d'Ivar Ch'Vavar & camarades.
PREMIERE SAISON
parue en feuilleton dans les numéros 32 à 39 de la revue
Le Jardin ouvrier, mars 2002 à décembre 200



Je tiens à m’expliquer sur l’ensemble des notes à la suite des Chants. Elles viennent directement en « illustrations », nous dirons complèmentaires, du Chant 27 qui s’adressent aux Khonorins mais aussi elles valent pour tout l’ouvrage. Moi-même, je suis, un Khonorins et j’ai beaucoup découvert, appris en composant ce livre. Nous sommes tous des Khonorins car nul ne peut prétendre tout connaître mais ce n’est pas grave si humblement nous savons le reconnaître. Par contre il est particulièrement fâcheux si à l’inverse on adopte la posture de celle ou celui qui saurait tout et qu’il n’y aurait plus rien à apprendre... Pourtant des cas de figures de ce type, dans tous les domaines, nous en croisons de plus en plus souvent.

Certains à la lecture de certaines notes penserons qu’il y a moquerie, loin de moi cette idée car il s’agit juste, avec humour parfois je le reconnais, d’offrir de permettre à certains lecteurs une seconde lecture de ce livre ou juste de certains passages, à eux d’en décider.

To-t'i Két, brémints

por Dominico Colamarino

(Tin pére i' vint-i' coére ed chuke ?)

é-pi étou chés pores Caùmarates de M.I & P.M

(Musiques, Images & Passions Moserne).

"...[...]vaillants, arthuriens, leurs couleurs déchirèes par la grenaille déroulées sous les panaches dèsordonnés de fumèes, avec, sur leur visage, cette lumière fatale qui vous remettait en mémoire que la bataille n'est jamais vraiment terminée, que nous ne sommes jamais tout à fait maîtres du terrain".

- James Lee Burke, extrait de

"Dans la brume électrique avec les morts confédérés."

(Ch'é-t insin, ell éxistinche... to-t i két !)

In n-y'aù dés brokes-ed-né qu'i pind't'

Wè, pi i nn'aù étou dés brokes ed tchu

"Vénus" mérnue canfourot nzou s'cazake in minou

Malapate, j'aù pon seu déloyé l'fremure."

Laù baù, ed to't pairtout, pi por toudi

I n-y'aù dés vièlhës lainghes ed dévièes.

Vlaù Olivia qu'ale dit, qu'ale cante

"N'cachez nié, més garchons ! To-t i két !

Prindéz ech pove muscadét, n-in vlaù s:èt' botèle."

Dominico, m' vlaù chi rindus mon chés Bèches,

Nin por nos brére pairèlh eque in Johnny

Alandri din ll'Otél ed chés keurs broyès

Mé por ète chanbàrdè ack ech'l Animâl,

"Ech'l égazioteu d'glènnhes". El vir' ! l'àcouté !

Mon chés Béches, ech ciu i ét gri,

Gri galoé. E-pi dés pleuves qu'i kè'tt'.

À deus jnous, thiot prinche, lés bleusës bértiétes

Ed chés rutes montannhes galoèses. To-t i ké !

All Fall Down. Fuck Off ! All Fall Down.

Un leuwarou d'Bridgend din m'pore t:éte,

L'onme-blainc ed Hedd Wyn eddin mn'eul,

À ch'piè dech mont Kemmel, in Flainde,

Ej ravise ell évidinche d'in-hui... Ch'ét...

Tous chés contoèses pairèlhes à nos tènps catéreus.

Pu mainke ! Pu mainke ! Pu mainke ! Pu mainke !

To-t i két ! Du brin ! To-t i két !

Por vir à nos bayè un-u oete monne,

Pi au débout dech conbaùt, por pon à-rin,

Por toudi, coére su chés grands paturaches roujes,

Bréries, seuèes é-pi saing ed chés soudaùrts tàrtout...

Por pon rin. Pu mainke to-t i két !

Ënne jonne wanme ës' dindiféle din chés cius,

Dumoùmint vnue inproùbabe intàr el bèe dech Tighe

E-pi l'marina à Swansea. "Broke" à Caerdydd

Su l'à-rase in pleuve d'in férgard -

Coére un coep j'arà tricopè Gareth Gwyn.

Pore labeu ! Ën' pu avoér din s't:éte

Eque chés bleuses lièsses éto't' soyeuses ed long.

À - coese dech pére, ou core d'un monnonke ?

Bitaclè à l'trène din l'car innochinte.

Achteure ènne thiote leurète ed mèr ës' dindiféle

Pairèlh qu'un thiot neu.aje gri to-t élangrè

Edzu nos pores téris. Nos t:ères i brè't'...

To-t i két ! Infatigabëlmint, infatigabëlmint, to-t i két !

Poème en picard en vers arithmonymes ed huit.

Traduction : Tout chute, lamentation (tout doit tomber)

(C'est comme ça, l'existence... tout doit tomber !)/ Il y a des hémorroïdes (choses qui dérangent) qui pendent au nez, / oui, et il y en a encore d'autres, / et il y a aussi des hémorroïdes au cul [celle-là, elles sont à leur place !] / "Venus nue pourrissait sous son manteau de fourrure, / Maladroit, je n'ai jamais pu ouvrir la fermeture." //Là-bas, de partout, pour toujours / il y a des vieilles langues mortes. / Voilà Olivia qui dit, qui chante / "Ne cherchez pas, garçons ! Tout doit tomber ! / Prenez ce pauvre muscadet, en voici sept bouteilles." // Dominico, me voilà maintenant arrivé chez les Belges, / Pas pour pleurer comme un Johnny / Affaibli à l'Hôtel des cœurs brisés / Mais pour être chamboulés avec l'Animal, / "l'égorgeur de poule", le voir ! l'écouter ! / Chez les Belges le ciel est gris, / Gris gallois. Et la pluie qui tombe. / À genoux, petit prince, les bleus agneaux / De ces rudes montagnes galloises. Tout doit tomber ! / All Fall Down. Fuck Off ! All Fall Down. // Un loup-garou de Bridgend dans ma pauvre tête, / Le fantôme de Hedd Wyn dans mon œil, / Au pied du Mont Kemmel, en Flandre, / Je regarde l'évidence d'aujourd'hui... c'est... / Touye les horloges semblables à nos temps incertains. / Plus que jamais ! (quater) / Tout doit tomber ! Et merde ! Tout doit tomber ! // Pour tenter de nous offrir un autre monde, / Et, à la fin du combat, pour rien du tout / Pour toujours encore sur ces grands pâturages rouges, / Lamentations, sueurs et sang de tous ces soldats... / - Pour rien du tout. Plus que jamais tout doit tomber ! // Une jeune âme s'effiloche dans le ciel. / Maintenant devenu improbable entre la baie du Tigre / Et la marina de Swansea. / J'ai croisé Gareth Gwyn. / Pauvre hère ! Ne plus avoir en mémoire que les joies amoureuses sont éphémères. / À cause du père, ou encore d'un oncle ? / Incestueux dans la chair innocente. / Maintenant une jeune louve de mer s'effiloche / Identique à un petit nuage gris tout étiré / Au-dessus de nos pauvres terrils. Nos terres chialent... / Tout doit tomber ! Inlassablement, inlassablement, tout doit tomber !

Notes :

Neuv' vile d'Ascq : En picard signifie Neuville d'Ascq. Grosse ville au sud-est de Lille à laquelle elle est ratachée.

James Lee Burke : Important auteur de roman noir policier qui transcendance le genre. L'action se déroule toujours en Louisiane et permet de retrouver Dave Ribochaux, le héros récurrent des romans de James Lee Burke. Il est recommandé de lire : 'Dans la brume élecrique avec les morts confédérés' ; Bertrand Tavernier en a fait une très belle adaptation cinématographique, avec Tommy Lee Jones qui tient admirablement le rôle de Dave Robichaux.

All Fall Down : Signifie en anglais : Tout doit s'écrouler.

Fuck off ! : Signifie vulgairement en anglais : Va te faire mettre !

Hedd Wyn : Poète Gallois, [Ellis Humphrey pour l'état civil britannique. 1887-1917. Il est né à Trawsfynydd (au nord du Pays de Galles) et il décède le 31 juillet 1017, au premier jour de la funeste offensive de la bataille de Passchendale en Flandre Belge (prés de Ypres).

Mont Kemmel : Se situe dans les Flandres intérieures belges et non loin de la ville de Ypres.

Marina : complexe touristique construit en bordure de mer.

Swansea : Grande ville portuaire du Pays de Galles (au nord-est de Cardiff). Elle se situe sur le canal de Bristol. C'est à Swansea que le poète gallois Dylan Thomas a vécu son enfance, son adolescence et les premières années de sa carrière littéraire.

Gareth Gwyn : Personnage gallois de chanteur de rues et de pubs qui apparaît dans le court roman singulier : 'Sauf dimanche et jours de fêtes" de Victoire Perdrot.

mardi 10 mars 2026

Chant 7 - LE BLUES DES CONVOYEURS à Benoît Mariage. - Première diffusion le 24.11.2020 - 60.

Les Nouveaux Chants du Mabinogi

de Christian-Edziré Déquesnes

PREMIERE SAISON

parue en feuilleton dans les numéros 32 à 39 de la revue Le Jardin ouvrier, mars 2002 à décembre 2003 et par la suite presque tous les poémes repris dans l'anthologie parue, en 2008, chez Flammarion Le Jardin ouvrier 1995-2003 d'Ivar Ch'Vavar & camarades.

PREMIERE SAISON
parue en feuilleton dans les numéros 32 à 39 de la revue
Le Jardin ouvrier, mars 2002 à décembre 200

Je tiens à m’expliquer sur l’ensemble des notes à la suite des Chants. Elles viennent directement en « illustrations », nous dirons complèmentaires, du Chant 27 qui s’adressent aux Khonorins mais aussi elles valent pour tout l’ouvrage. Moi-même, je suis, un Khonorins et j’ai beaucoup découvert, appris en composant ce livre. Nous sommes tous des Khonorins car nul ne peut prétendre tout connaître mais ce n’est pas grave si humblement nous savons le reconnaître. Par contre il est particulièrement fâcheux si à l’inverse on adopte la posture de celle ou celui qui saurait tout et qu’il n’y aurait plus rien à apprendre... Pourtant des cas de figures de ce type, dans tous les domaines, nous en croisons de plus en plus souvent.

Certains à la lecture de certaines notes penserons qu’il y a moquerie, loin de moi cette idée car il s’agit juste, avec humour parfois je le reconnais, d’offrir de permettre à certains lecteurs une seconde lecture de ce livre ou juste de certains passages, à eux d’en décider.

LE BLUES DES CONVOYEURS.

à Benoît Mariage.

Ô, Francis ! Crois-moi, Francis Jolkeslson, le Blues

N'est pas le chant sournois de Cythraul.
Le Blues n'est pas une eaux maudite

Car il n'est pas mauvais, ni féroce.
Même si notre tête est comme un étron

Dans le fond noir d'un sac plastique,

Je sais qu'elle m'achète, m'apporte

Du poisson frais pour me nourrir, me soigner.

Moi, je lui offre mes deux doux citrons.

Voilà, c'est juste comme CELA le Blues
Rin d'puke, ch'ét foke del Bleuze.

Rin d'moins, ch'ét jusse conme chaù.

Rin d'maù, ch'ét foke ëm' pri:ére.

Oyez ! Gloria Patri and Filio é-pi Spiritui Sancto

- Amen ! Ed lon in dirot du brun, ed

Pré chaù nn'ét ! Voyez ! Les convoyeurs attendent.

Ô Roger ! Crois-moi, Roger Crosez, le temps

Aux alentours de Namur est vraiment trop couvert

Alors les convoyeurs attendent. Pigeons volent ? Pigeons libres ?

Voilà, sous la pluie et din l'bérdoulhe,

Un vieux signaleur pour notre Paris-Roubaix.

Et - promis ! - plus jamais je ne te parle

Dëzz Amérlokes. Dans la trouée d'Arenberg

Le Blues a dévalé sur nos épaules détrempées.
Ni mal, ni bien ; juste une échappée solitaire.

Voilà, c'est juste CELA du pauvre Blues.

Rin d'miu, ch'ét jusse conme chaù.
Rin d'bin, ch'ét foke min Bleuze.
Rin d'maù, ch'ét foke ëm' pri:ére.

Oyez ! Gloria Patri and Filio é-pi Spiritui Sancto

- Amen ! Ed lon in dirot du brin, ed

Pré chaù nn'ét ! Voyez ! Les convoyeurs roulent.

Ô, Miloud ! Crois-moi, Miloud Hooker, le Blues

C'est nous qui bataillons conme Saint Georges

Dans des zones hors normes, apocryphes. Voyants, voyeurs.

Nous luttons, nous combattons. Maux, mals, mal veillant,

Mal voyant, trop voyant ? Bienveillants, tristement bien / vieillissants.

La lune aux Loups est rousse. Elle hurle.

Tout s'écroule, chute sous les coups traîtres

Des certitudes des managers, sous les coups sourds

De l'autre l'innommable... qui déteste notre Blues.

Voilà ma prière, ma poésie livrée pour vous !

Quéche por quéche ? Ch'ét foke min Bleuze.

Quéche por quéche ? Ch'ét foke not' brin.

Rin d'bin, ch'ét jusse conme chaù.

Bin à ti, ch'ét foke ëm' pri:ére.

Oyez ! Gloria Patri and Filio é-pi Spiritui Sancto

- Amen ! Ed lon in dirot du brin, ed

Pré chaù nn'ét !... Voyez ! Les convoyeurs reviennent.

En vers arithmonymes de huit.

- Photo extraite du film Les convoyeurs attendent de Benoît Mariage -

*Texte inspiré par le film de Benoît Mariage Les Convoyeurs attendent. Mis en musique et interprété, au début des années 2000, par le groupe (2)Brokes.

Notes :

Jolkeslson : Nom d'un quai portuaire à Dunkerque au bord duquel durant le début des années 2000, un vieux chalutier avait été aménagé en lieux de contre-culture (concerts, performances poétiques et autres... )

Cythraul : En gallois, incarne le mal, le non-être, aboutissant à Anwn, mais cela peut-être l'équivalent de Diafwl (le diable), le prince des ténèbres, en opposition à Hu Kadarn, le bon géant. Sa demeure se situe en Anwn. Il faut se souvenir qu'à l'origine existent seulement l'être et le non-être;

Gloria Patri and Filio é-pi Spiritui Sancto : formule latine qui signifie : Gloire au Père et au Fils puis à l'Esprit Saint.

Roger Crosez : Personnage dans le remarquable film belge de Benoît Mariage 'Les Convoyeurs attendent' - 1999-avec Benoît Poelvoorde.

Namur : Ville de Belgique. Chef-lieu de La province de Namur du sud de la Belgique.

Din l'bérdhoùle : En picard signifie : Dans la boue.

Paris-Roubaix : Course cycliste rendue célèbre par ses portions pavés. Surnommée aussi : L'enfer du Nord.

Dêzz Amérlokes : En picard signifie : De ces Américains.

Trouée d'Arenberg : Nom donné au plus dur des secteurs pavés de l'épreuve cycliste Paris-Roubaix. Passage qui traverse une forêt.

Miloud : En référence au héros du remarquable film 'Chroniques des années de braise' -1975- de Mohammed Lakhdar-Hanina.

Hooker : Signifie en anglais : Crochet. Ici en référence au bluesman John Lee Hooker.

Saint Georges : Georges de Lydda ou Saint Georges pour les chrétiens, est un marthyr chrétien du siècle 4 ; aussi connu pour avoir tué un ou (le) dragon, d'après la légende dorée de Jacques de Voragine. Ce fût encore un cadre militaire créé en 1769 par Catherine II et disparu en 1917.

Apocryphe : Non authentique, douteux, suspect.

Benoît Mariage : Talentueux metteur en scène belge et d'origine wallonne. L'acteur Benoît Poelvoorde lui doit certainement deux de ses meilleures prestations à l'écran dans Les Convoyeurs attendent -1999- et Cowboy -2007.

Les Convoyeurs attendent : Film remarquable de Benoît Mariage avec Benoît Poelvoorde dans l'une de ses meilleures performances d'acteurs. L'histoire se déroule dans le milieu des petites gens du peuples aux alentours de Namur et à l'aube de l'an 2000. Un père énergique mais farfelu de famille wallonne, photographe à la rubrique "chiens écrasés" d'un journal local, aspire à un avenir meilleur et se met en tête de faire accomplir à son fils, un exploit afin de rentrer dans le livre des records et gagner une voiture, l'exploit a atteindre : ouvrir et fermer une porte de 4000 fois en 24h ! Ce qui va mener à un drame... Dans le jargon de l'univers des concours de pigeons et des couloneux (nom utilisé pour désigner, dans le Nord de la France et en Belgique francophone, les éleveurs de pigeons) Les convoyeurs attendent est l'expression utilisée afin d'exprimer que les éleveurs guettent le retour de leurs pigeons qu'ils ont fait participer à un concours. Tout du long du film de Benoît Mariage en fil rouge apparaît un couloneux (voisin de la famille du père énergique et farfelu) qui a une fonction magique décisive sur le dénouement du film. C'est une œuvre cinématographique d'une grande et authentique poésie.

(2)Brokes : En picard signifie : crotte de nez, la chose qui pend ou hémorroïde. (2)Brokes a été le nom de scène d'un duo de "rock-expérimental" en picard.

mercredi 18 février 2026

Chant 6 bis - COMME DES ROUGES DE BACON à Francis Bacon. - Illustrations musicales : "Bacon Blues" par Montana, "Acme" (extrait remix) par Jon Spencer Blues Explosion et des poèmes de Dylan Thomas mis en musique et interprétés par John Cale.- Première diffusion le 23.11.2020 - 46.

Les Nouveaux Chants du Mabinogi

de Christian-Edziré Déquesnes

PREMIERE SAISON

PREMIERE SAISON
parue en feuilleton dans les numéros 32 à 39 de la revue
Le Jardin ouvrier, mars 2002 à décembre 200

6 bis.

COMME DES ROUGES DE BACON

à Francis Bacon

Me voilà - seul - dans l'électricité d'une nuit historique.

Me voilà dans l'électricité d'une nuit unique - SEUL -

Au cœur de Tiger Bay, au souffle du Dragon Rouge

Me voici de retour renaissant - ICI, LÀ, DE NOUS !

Comme un rouge obsédant à la façon de Francis Bacon.

Jennifer " Une promesse est une promesse". Je rapporterai ma carcasse

Dans l'orange feu du coucher de soleil, à la

Simple et juste mesure de nos tendres fidèles rendez-vous.

Sans peine aucune, je devine l'évidence de cette réalité

C'est une étoile éclatante qui danse, en ma chair

À jamais, car la jeune femme avance jusqu'à la

Fin des fins, au-delà des quais de Tiger Bay.

Au matin , bruine la brume - Il y a des instants

Qui font le feu céleste... et qui chante la passion.

Il y a des heures qui offrent le feu sacré

Comme un rouge criant à la façon de Francis Bacon...

Jennifer : " Comment dit-on addictive en français ? Dis-moi !"

Tous les instruments de musique résonnent au mieux qu'un dieu

Et un diable unis. Par-delà les murs, le plancher

Et le plafond du Coal Exchange. Je désire suivre désormais suivre

Ton cœur, si tôt à en l'aurore tendre Mary caresse

Les joues de sa mère et que vous ne NOUS

Donner plus une explication trop complexe à la distribution

De cette récompense. From Tiger Bay, des braises rouges tenaces

Au fond de mes sacs, je revisite, avec la complicité

De deux jeunes dandys noctambules, les rues des nuits animées

De Cardiff. En centre-ville, dans un bus bruyant et

Ebouriffé d'ivresses, avec la tiède saveur d'une limonade

Tapissant les souvenances de ma carcasse - SEUL. De passage,

Ré-apparition in London, à Victoria Station, toujours à l'angle

Extérieur du même pub que jadis - ICI, LÀ, NOUS. Encore

J'attends, assis là avec moi-même. CELA est mystérieux,

Je me regarde passer dans l'autre sens avec Clément...

En courant vers des feux rouges et gallois. Croeso Gymru.

En vers arithmonymes de dix.

Notes :

Francis Bacon : D'origine irlandaise. 1909-1992, peintre majeur du siècle vingt.

Coal exchange : Nom d'un lieu d'une beauté exceptionnel dur la Baie du Tigre à Cardiff. L'intérieur du sol au plafond, y compris les murs, chaises, bars et scène sont en bois chaleureux. John Cale y a interprété le 21 novembre 2009, l'intégralité de son légendaire album "Paris 1919" et des extraits des poèmes du poète gallois Dylan Thomas, qu'il a mis en musique, ainsi qu'une des ses composition "Hedda Gabler", accompagné par une formation classique renforcé se son groupe rock de scène de l'époque.

Cardiff : Capitale du Pays de Galles

London : En anglais signifie : Londres. C'est la capitale de La Grande-Bretagne.

Croeso Gymru : En gallois signifie : Bienvenu au Pays de Galles.

********

JOHN CALE CHANTANT UN POEME DE DYLAN THOMAS

mardi 17 février 2026

Chant 6 - COMME DES BLEUS DE CEZANNE à Clément Déquesnes. - Illustration musicale : "Blues'Blues" de Blue Mitchell. - Première diffusion le 23.11.2020 - 45.

Les Nouveaux Chants du Mabinogi

de Christian-Edziré Déquesnes

PREMIERE SAISON

PREMIERE SAISON
parue en feuilleton dans les numéros 32 à 39 de la revue
Le Jardin ouvrier, mars 2002 à décembre 200

Le Lac d'Annecy par Paul Cézanne

Comme des bleus de Cézanne

à Clément Déquenes.

NOUS voici - trois - innocents dans le voyage d'images nouvelles.

NOUS voici dans un périple de visions interdites - bientôt au

Cœur du stade, au cœur du Dragon rouge. NOUS voici,

À nouveau et ailleurs - RENAISSANTS. Comme des bleu de Cézanne.

Gwendydd : "j'ai beaucoup de mal avec moi même". Je

Plongerai mes doigts dans le bleu froid du fond de

Mon crâne, à la juste recherche de nos plus simples

Souvenir. "J'ai toujours eu le désir qu'il en

Soit ainsi". - À jamais, c'est une belle soirée. Le

Jeune fils marche encore dans le soleil, sur la rive

De la baie du Tigre. Puis la brune brume murmure...

Il y a des chansons qui font pleuvoir - elles savent

Aussi émouvoir - Il a des chansons qui font pleurer

Comme des bleus de Cézanne. Gwendydd : "...Comme des lettres à

Des Camarades". Toutes les ombrelles sont ouvertes aux cieux de

La baie de Caerdydd... Jusqu'au Tigre de Mexico. J'

Accepte de tenir ta main, si tard dans la nuit,

Le fils joue aux échecs avec le père, et, toi,

Ne cherche pas un sens trop profond compliqué à la formule

De ce poème-ci. From Barry station, de précieux galets roses

Plein les poches, je visionne des clips vidéo en Anglais

Dans un pub estival et populaire de Barry, avec le

Goût doux d'une épaisse bière brune irlandaise au fond

De la gorge - Deux. Au retour, de passage à Londres,

Vers Victoria Station, à l'angle extérieur d'un pub

Vide. Chagrins - trop matinaux -, NOUS passons, le jeune fils et

Moi. Comme c'est étrange... NOUS NOUS revoyons avec la

Lointaine, assis là... Puis marchant sous de tendres soleils gallois.

En vers arithmonymes de dix.

Notes :

Cézanne : De son prénom Paul, Cézanne est un peintre français - 1839-1906 -. Il professa que "la réflexion modifie la vision". Il est considéré comme l'un des précurseurs de l'art moderne.

Gwendydd : Sœur aînée ou jumelle et amoureuse de Merlin. Elle procède aux talents psychiques et au don de divination. Elle favorise ces talents par une force incroyable d'énergie spirituelle. Elle confère d'ailleurs ce talent de prophétie à Merlin. Elle épouse de Roi Rodarcus.

La Baie du Tigre : Célère Baie de Cardiff où les abords ont été défigurés depuis le début du siècle 21 par la modernité et l'urbanisme. On y trouve l'actuel imposant parlement gallois qui lui est une réelle réussite archecturale.

Caerdydd : Pour nommer en Gallois : Cardiff.

Mexico : Capitale du Mexiqueb à 2260 m d'altitude sur le plateau de l'Anahuac.

Barry-Station : Nom de la gare de Barry à laquelle descend massivement une foule très populaire d'habitants de Cardiff et des environs dès les premiers beaux jours ensoleillés du printemps afin de se rendre à la plage avant de traverser un luna-park où abondent les machines à sous.

Barry : Petite ville du sud du Pays de Galle et Station balnéaire à l'ouest de Cardiff.

Victoria Station : Nom de la gare autoroutière de Londres où l'on peut prendre l'autobus pour Cardiff.

Tiger Bay : Signifie en anglais : La Baie du Tigre, lieu célèbre à Cardiff.

jeudi 12 février 2026

Chant 5 - LE SENS DU SILENCE à Steve McQueen.- Première diffusion le 23.11.2020 - 311.

Excalibur Picardia par Jacques Cauda.

Les Nouveaux Chants du Mabinogi

de Christian-Edziré Déquesnes

PREMIERE SAISON

PREMIERE SAISON
parue en feuilleton dans les numéros 32 à 39 de la revue
Le Jardin ouvrier, mars 2002 à décembre 200

LE SENS DU SILENCE

I. La chanson du hareng-saur

Refrain :

Baby, Baby, the rain must fall, dans le sillage de ta violence

L'orage peut être évité mais Bébé, Bébé, la pluie doit tomber

Nul ne supporte plus la cohorte larmoyante de ta funeste intégrité vertueuse,

Ni ta défiance maladive ; un culte aliéné t'habite ; autour de toi

Des sentence maladive tu distribues. Mais Scathach, souverain du troupeau des corbeaux,

Veille. Elle libère le Papillon taciturne, Vigil "Cooler King" déséquilibré mais fraternel.

Chante ! Cogne ! Cogne ! Le talon de ta botte martèle un rock désespéré,

Refrain

Dame sans égale, voilà d'une certaine rencontre la grande évasion terminée.

Guet-apens dans la tour infernale de tes doutes. Faire de nous

Des hommes qui aimeraient la guerre, ennemie du peuple. La belle affaire !

Vois, un nouveau-né au creux des bras, je ne suis qu'

Un hareng-saur sous la pluie. Le chasseur chargé du sens du silence.

Refrain

3. Dans un balancement rigide, tu élimines un chasseur, la corde tendue crisse.

Baby, Baby, the rain must fall. Dans le sillage de ta violence,

Les orages peuvent être évités mais la pluie finit toujours par tomber.

En vers arithmonymes de douzes.

II. La chanson du poisson mouillé

Refrain

Bullit, Bullit, the rain must fall, l'enfer est pour les héros

L'orage peut être évité mais Bullit, Bullit, la pluie doit tomber.

Sans l'ombre du doute, cette histoire aurait intéressé Alfred Hitchcock,

Hold-up ! Branle-bas au casino ! Tu es la proie des vautours

Et danger planétaire au blo[g]b, le dernier bagarreur de la dernière bagarre

Au nom de la loi et surtout non marqué par la haine,

Annonce : "Jamais ! L'amour est étranger au silence du caillou de sable."

Refrain

Tels les chapardeurs en route, j'actionne une réputation de voleur généreux.

À la façon, d'un Martien de Cincinnati sur le challenge des sept samouraïs,

Être pareil à l'adolescent Nevada Smith, sur le circuit du Mans

Car vivre c'est être dans la course ; toute choses avant et après

- c'est juste l'attente. Lève deux doigts en forme de V.

Refrain

En un geste fidèle, tu récites la dignité. La vérité déroulée grince.
Bullit, Bullit, the rain must fall, l'enfer est pour les héros.

Les orages peuvent être évités mais la pluie finit toujours par tomber.

En vers arithmonymes de douze.

Notes :

Les deux chansons qui constituent ce chant n'ont été écrites qu'avec des références aux apparitions en télévision et au cinéma de Steve McQueen.

Liste de toutes apparitions

- 'Girl On the Run' - Film d'Arthur J.Beckhard & Joseph Lee / 1953. Steve McQueen n'y tient qu'un rôle de figuration.

- 'Somebody Up There likes Me/Marqué par la haine' / 1956.

- 'The Defender/L'ombre du doute - Téléfilm de Robert Mulligam / 1957.

- 'Never Love A Stranger' / Film inédit en Europe, de Robert Stevens / 1957.

- 'Dead or Alive/Au nom de la loi' / Feuilleton pour la télévision de 94 épisodes de 1958 à 1961 (tous n'ont pas été diffusés en France).

- 'The Great St Louis Bank Robbery/Holp Up en 120 secondes' de Charles Guggenheim et John Stix / 1958.

- 'The Blod/Danger planétaire' - Film de Irvin S. Yeaworth Jr. /1958.

- 'Never So Few/La proie des vautours' - Film de John Sturges /1959.

- 'Human Interest Story/Le martien' - 1 épisode de la série 'Alfred Hitchock Presents' / 1959.

- 'The Magnificent Seven/Les sept mercenaires' - Film de John Sturges / 1960. Il s'agit d'une adaptation en western du classique d'Akira Kurosawa 'Les sept samouraïs' de 1954.

- 'Man from the South' - 1 épisodes de la série télévisée 'Alfred Hitchock Presents' / 1960. Cet épisode n'a jamais été doublé en français.

- 'The Honeymoon Machine/Branle-bas au casino' - Film de Richard Thorpe / 1961.

- 'Hell for Heroes/L'enfer est pour les héros'- Film de Don Siegel / 1962.

- 'The War Lover/L'homme qui aimait la guerre' - Film de Philip Leacock / 1962.

- 'The Great Escape/La grande évasion' - Film de John Sturges/1962.

- 'Love with The Proper Stranger/Une certaine rencontre' - Film de Robert Mulligam / 1963. Film remarquable avec Nathalie Wood et jamais paru en France en V.H.F, ni DVD.

- 'Soldier in the Rain/La dernière bagarre' - Film de Raph Nelson / 1963.

- 'Baby the Rain Must Fall/Le sillage de la violence' - Film de Robert Mulligam / 1964. Film remarquable, peut-être l'un des sommets méconnus de la carrière d'acteur de Steve McQueen. Jamais paru en France en V.H.F, ni en DVD.

- 'The Cincinnati Kid/Le kid de Cincinati' - Film de Norman Jewison / 1965.

- 'The Sand Pebbles/La canonnière du Yang-Tsé' - Film de Robert Wise / 1966. Chef d'œuvre absolu !

- 'Nevada Smith' - Film d'Henry Hathaway / 1966.

- 'The Thomas Crown Affair/L'affaire Thomas Crown' - Film de Norman Jeerison - 1968.

- 'Bullit' - Film de Peter Yates / 1968. Chef d'œuvre absolu !

- 'The Reivers/Reivers' - Film de Mark Rydell / 1969.

- 'Le Mans' - Film de Lee H. Katzin / 1971.

- 'One Any Sunday/Challenge One' - Film de Bruce Brown / 1971. Il s'agit d'un long documentaire sur les courses de motos. Steve McQueen y apparaît dans 4 longues séquences et il tenait à ce que ce film figure dans sa filmographie au même titre que les autres films.

- 'Junior Bonner/Le dernier bagarreur' - Film de Sam Peckinpah / 1972.

- 'The Gateway/Cuet-Apens' - Film de Sam Peckinpah / 1972.

- 'Papillon' - Film de Franklin J. Schaffner / 1973.

- 'The Towering Inferno/La tour infernal' - Film de John Gullermin / 1974.

- 'An Ennemy of the Peaple' - Film de George Schaefer / 1976. Le film n'a jamais été diffusé , ni édité en V.H.F ou DVD, en France, pourtant Steve McQueen y joue l'un de ses rôles les plus surprenants, complètement à contre-emploi.

- 'I, Tom Horn/Tom Horn' - Film de William Wiard / 1979.

- 'The Hunter/Le chasseur' - Film de Buzz Kulik / 1980.

Chant 5 - Chanson 1.

Scathnach : En gallois signifie : ombreuse. Scathnach est une princesse guerrière du Pays des Ombres.

Vigil "Cooler King" : Vigil Hist est le nom à l'écran incarné par Steve McQueen dans le film : La grande évasion, le personnage a aussi dans l'histoire pour surnom : Cooler King.

Hareng Saur : Signifie : Hareng fumé. Le hareng est un poison à dos-vert et au ventre argenté, abondant dans La Manche et La Mer du Nord où ils se rassemblent en bancs.

Chant 5 - Chanson 2.

Bullit : Bullit, prénom Franck, est le nom du personnage incarné par Steve McQueen dans le film : Bullit.

Blo(d)g : L'auteur, non sans ironie, ne peut s'empêcher de voir une similitude entre la créature : Le blod (une boule rouge et gélatineuse) qui dans le film grossit en ingurgitant tout ce qui bouge sur son passage, et le procédé que l'on nomme blog sur internet, avec internet en général.

Cincinati : Ville des Etat-Unis sur les rives du fleuve Ohio, de l'état du même nom et important centre industriel.

Nevada Smith : Nom du héros incarné par Steve McQueen dans le film : Neveda Smith.